La naranja mecánica cumplió 50 años de vida

Ma José Santacreu nos lo recuerda a través de un muy buen artículo publicado en Brecha,18/01/2013.

Se extrae de él lo siguientes pasajes.

" ....la naranja mecánica es una reflexión acerca del bien, el mal y el libre albedrío, originada por un episodio ocurrido cuando la Segunda Guerra Mundial. Durante los apagones de Londres, Lynne la esposa del escritor, que en esos momentos estaba embarazada, fue robada, golpeada y violada por cuatro infantes de la marina estadounidense desertores del ejército.Esta agresión terminó no sólo con que Lynne perdiera al bebé de ambos sino el comienzo del fin: la pareja no solamente no volvería a concebir sino que Lynne terminara alcohólica y muerta..."

"La explicación más corriente que se da respeto al título de la novela es que se trata de una referencia a un viejo refrán cockney: "Queer as a clockwork orange", y que no es sino una variante del tipo de refranes . En el caso de los ingleses el dicho reza "más raro que una naranja mecánica" donde nosotros diríamos "más raro que perro verde"...."